IPe- pe- pe- pe- peligro!
Quiero mirar lo que quiero mirar
Como no lo tengo muy claro
Voy y me acerco un poco
Como veo que me das cancha
Voy y me acerco un poco más
Quiero mirar lo que quiero mirar, lo que quiero mirar
Antes del desayuno me apunto tres puntos
Por mucho que me empujen y me estiren
No hay nada que hacer, sigo en mis trece
Convierto las lágrimas en sonrisas
Eso es lo que llamamos esfuerzo
iKappei!
IAkane!
"IAparece un duro rival!"
Kappei, te debemos nuestra victoria.
Todos pensábamos que ganarían nuestros rivales.
Eres el héroe de nuestra escuela, Kappei.
¿ Un héroe?
Os daré mi autógrafo. Poneos en fila.
No empujéis, por favor.
Toma. Siguiente.
Kappei, qué idiota es.
Vaya, todas llevan bragas blancas, o de flores, o azules.
No me gustan. El rosa es más bonito para las bragas, está claro.
¿ Qué dices?
¿No sabes que las bragas blancas son las que mejor sientan a las chicas?
¿Estás loco? Las rosas son las mejores.
- IBlancas! - IRosas!
- Vámonos a clase. - Sí, vamos.
Si yo quiero, te echarán de la escuela.
No digas tonterías. Soy un héroe, para que te enteres.
¿ Qué dices? ILas rosas son las mejores!
ICállate! ITe digo que son las blancas!
- ILas blancas! - ISon las rosas!
- IBlancas, blancas! - IRosas, rosas!
- IBlancas! - IRosas!
Soy muy popular entre las chicas.
Me piden autógrafos en cuanto llego a la escuela.
En los descansos y también a la salida.
INo será para tanto!
Pero si es cierto, ¿ verdad, Akane?
Mira, yo no sé nada.
¿Qué le pasa a Akane? ¿Tú lo sabes?
Está molesta por tus fanfarronadas.
Ahora comprendo por qué tienes tan poco éxito con las chicas, Seiichirô.
- No conoces la mente femenina. - ¿Cómo?
No tienes ni idea de sus reacciones.
Lo que le pasa a Akane es que tiene celos.
¿ Cómo dices?
Akane, yo...
¿Se puede saber por qué dices que estoy celosa?
Todo el mundo se enfada cuando le dicen las verdades.
¿ Verdades?
Ya es hora de que se aclare qué relación hay entre tú y yo.
¿ Qué quieres decir con eso?
No te enfades. Cuando te pones furiosa, también estás muy guapa.
Dame un beso.
- Escuchadme todos. - ¿ Qué pasa, mamá?
Hay un chico muy raro esperando fuera.
¿ Un chico muy raro?
- ¿ Qué haces aquí? - He venido para ver a Akane.
IHola, Tôdô!
¿ Querías verme?
¿ Conoces a este tipo?
Sí, el director nos ha presentado esta mañana.
- ¿El director? ¿Por qué? - Porque sí.
¿ Y tú por qué narices estás aquí?
Estoy aquí porque vivo con Akane.
Kappei, no hables como si fuéramos una pareja.
Me parece que ya empiezo a conocerte, bacalao.
¿ Cómo?
Akane, he venido a verte porque te traigo un regalo.
- IBragas! - De color rosa, te sentarán bien.
Ella sólo las lleva blancas como la nieve.
¿ Qué? Si el color rosa es el mejor para las chicas.
Seiichirô, tú también estás a favor del blanco, ¿ verdad?
Sí, el blanco es el color que mejor le sienta a Akane.
- IEstamos de acuerdo! - Pues sí...
iAAkane le va el blanco!
He dicho que rosas, rosas...
iBlancas!
Bueno, basta, dejaos de tonterías.
Gracias, Tôdô, te agradezco el regalo.
¿ Qué pasa con el entrenamiento? Tenemos un partido mañana.
Fíjate en ese, capitán.
¿ Qué pasa, Kappei? ¿Tienes la rabia?
IQué chico tan raro!
¿ Qué diablos le pasa?
Ni idea...
Chicos, voy a presentaros a un nuevo jugador.
¿ Un nuevo jugador?
Sí, pasa.
ITú otra vez! IDespués de lo que le hiciste a Akane!
IQuieto!
¿Me has oído, Kappei?
Tôdô no ha venido hasta hoy porque estaba enfermo.
Entrenadora, no tiene que dar más detalles.
Lo cierto es que mi padre es el director de esta escuela.
¿Director? ¿Es el hijo del señor Tôdô?
Al fin lo entiendes, ¿ eh? Papá me complace en todo.
Así que si alguno de vosotros me desafía, pagará por ello.
Parece que os ha impresionado lo que os he dicho.
Se ha caído el cubo.
Si no quieres que te echen, será mejor que no te metas conmigo.
Entrenadora, señorita Aki, el director dice que vayáis enseguida.
Sí, Watari. Enseguida vamos.
ICapitán, quiero ser jugador titular!
¿Te atreves a hacerle regalos a Akane y encima quieres ser titular?
IEres un caradura!
¿Akane? Esa chica es para mí, bacalao.
DIRECClÓN ¿ Qué?
¿ Que hagamos a su hijo jugador titular?
Se lo ruego, hágame ese favor.
Pero eso es imposible. Los demás jugadores protestarían.
Lo sé. Por eso necesito su ayuda.
Entrenadora, por favor, inténtalo.
Yo también intentaré convencer a los jugadores.
Muchas gracias por su apoyo.
Señorita Natsu, se lo ruego.
Director...
Tenemos que hacerlo, entrenadora.
Kappei, tu depresión nos está poniendo enfermos.
No me gusta nada lo que haces.
Mira, capitán, empiezo a desconfiar del ser humano.
Comprendo que nadie quiere ser expulsado de la escuela ni del equipo.
Pero eso no justifica que lo hagan titular.
ICállate!
Sólo porque es el hijo del director y porque nos amenaza.
Por eso hay que hacerlo titular. IQué vergüenza!
No es por eso, Kappei. Hay una razón más poderosa.
Tachibana...
Tú no eres mejor, Akane. ISiempre estás cerca de él!
¿Tanto te gusta el hijo del director?
Kappei...
iÁNIMO, KÔNAN!
IADELANTE, SEIRIN!
La defensa del Kônan es muy dura así que tenéis que hacer entradas
que la quiebren rápidamente. ¿Lo habéis entendido?
ILas lecciones de Seiichirô!
EL RINCÓN DEL BALONCESTO
Os voy a explicar lo que es una entrada.
La entrada es cuando un atacante consigue rebasar al defensor,
en el caso de que haya un solo defensor.
O si se introduce entre los defensores, en el caso de que haya más de uno.
Si consigue llegar a la canasta con el balón dominado, puede encestar.
También hay un cambio en los jugadores.
Kappei será sustituido por Tôdô.
Todo eso ya me lo temía.
No intentes consolarme, Akane. Déjalo, no lo intentes siquiera.
ISeiichirô, idiota!
IMuy bien, Tôdô! IAdelante!
IEstupendo, Tôdô!
IMagnífico! IHijo, sigue así!
¿ Queréis que les enseñe a jugar de verdad?
IPásame la pelota, Tôdô!
ICalla! ¿ Quieres que te expulsen de la escuela?
IAllá va mi finta Z!
Hijo...
Me parece que se me ha escapado.
Tôdô, no quiero que actúes por tu cuenta.
¿ Quieres que te expulsen de la escuela?
Escucha, capitán, sólo tienes que pasarme la pelota, ¿ vale?
Capitán...
SEIRIN 24 - KÔNAN 20
iKyôshirô!
- ICapitán! - IAllá va, Shimada!
IBuen pase, capitán!
Pretenden dejarme fuera.
IOs van a expulsar a todos de la escuela!
IJohn!
ICapitán!
IVale! El balón va para allá.
ITiro del Tulipán Volador!
Hijo mío...
iY ahora mi mate directo!
IApartaos todos!
¿Cómo os atrevéis a interponeros? IOs van a expulsar de la escuela!
¿ Cómo pueden tolerarlo, Seiichirô?
IFuera! IQue se vaya de la cancha!
ISal a jugar, Kappei!
Cámbiate por Shimada.
- Entrenadora... - iSal a la cancha!
IKappei!
Buena suerte...
Kappei...
Ahora vamos a tener más problemas.
Estoy preocupado.
Las mejores bragas son las rosas.
IBasta!
Espera, Kappei y Tôdô van a destrozarse el uno al otro.
Si no te largas, te echarán de la escuela.
No me amenaces, boniato.
IKappei!
IAllá va mi Tiro Z!
Estúpido.
- ¿ Quieres pelear conmigo? - Te machacaré.
¿ Qué diablos estáis haciendo?
ILittle John!
IAllá va mi Tiro del Tulipán Volador!
IAhí va mi Tiro Akane!
ISuelta la pelota!
Te has expulsado de la escuela.
Ha terminado la primera parte.
¿Por qué tengo que jugar en ese lado?
Kappei, Tôdô no ha jugado porque temamos ser expulsados de la escuela
ni para quedar bien con el director.
- ¿ Y qué? - Kappei, Tôdô...
...está muy enfermo.
¿Enfermo?
Así es. El otro día el director nos pidió que lo ayudáramos.
Quería que el sueño de su hijo de jugar un partido se hiciera realidad.
El pobre hombre incluso se echó a llorar.
Nadie excepto la entrenadora, Akane y unos pocos más lo sabíamos.
¿Está enfermo?
Escucha, Kappei.
Quisimos que Tôdô se sintiera feliz aunque perdiéramos el partido.
La razón de mantenerlo en secreto era para que te comportaras como siempre.
Está enfermo...
¿Sabes una cosa, Kappei? Esta es la última oportunidad para Tôdô.
¿ Y qué importa? ¿ Qué nos importa a nosotros?
El pobre está enfermo y no podrá jugar al baloncesto nunca más.
No me importa si está enfermo o no.
Yo también he pasado el sarampión. Además, tengo callos.
Además, también tengo caries. Mira mis muelas.
¿Por qué sólo os preocupa ese Tôdô?
Escucha, Kappei, la enfermedad de Tôdô es...
Lo sé, tiene hemorroides.
No sé qué clase de hemorroides son, pero seguro que se pueden operar.
INo es tan grave!
- ¿Hemorroides? - ¿ Operar?
Empieza la segunda parte del partido.
IVamos! ¿ Qué estáis haciendo?
Siguen ampliando su ventaja.
Como nuestra defensa siga así, esa será nuestra perdición.
Kappei es nuestra última oportunidad.
Pero si sigue peleándose con Tôdô, perderemos.
Entrenadora...
Entrenadora, debes tomar una decisión.
IEntrenadora!
IKappei! IAkane dice que te quiere mucho!
Seguro que esta vez lo consigo. IAllá va mi finta Z!
IAI infierno con tu finta Z!
¿ Qué te ha parecido, bacalao?
Hijo mío...
Quería impedirlo y sólo gracias a mí ha encestado.
Ya comprendo, Kappei. Aunque no te es simpático,
has querido que metiera una canasta, ¿ verdad?
Eres un buen chico, Kappei. Un chico estupendo. Ya lo creo.
IHa sido sin querer!
No, eso no es verdad. Kappei no intenta ayudarlo.
Pero por lo que le he dicho,
su rencor y su rivalidad hacia Tôdô se han transformado.
Es decir, han cambiado de objetivo.
Ahora su rencor se encamina a ganar este partido.
El amor de Kappei por Akane le ha abierto los ojos.
Por lo tanto, Kappei ayuda a Tôdô inconscientemente.
IQué grande es el poder del amor! IParece mentira!
Y tan extraordinaria táctica ha sido madurada en mi cerebro.
En el baloncesto se produce también energía
AMOR TENSlÓN - RENCOR a partir del amor y del rencor.
IConseguid otra canasta!
IVamos, sigue así, hijo mío, adelante!
- Eres un idiota. - Te van a echar de la escuela.
IHan roto la defensa enemiga!
IFin del partido!
IHemos ganado!
- ILos hemos machacado! - He sido yo. Lo he conseguido.
IBien! IMuy bien, hijo!
IShin-ichirô!
¿Te has hecho daño, hijo?
Yo soy inmortal, ya lo sabes.
Gracias, muchas gracias a todos.
Mi hijo irá a Canadá y seguirá un buen tratamiento para su enfermedad.
Me han dicho que hay un equipo de baloncesto muy bueno en Canadá.
Estoy seguro de que me ficharán cuando me recupere.
Voy a intentar participar en los Juegos Olímpicos.
IVenga!
IVoy a matarte!
Tôdô es tan cabezota que seguro que se pondrá bien muy pronto.
Entrenadora, cuando le has gritado aquello a Kappei,
me he quedado helada.
¿Es que no es verdad?
No digo que no, pero díselo cuando se haya graduado en el instituto.
Cada vez que te encuentro iAcelera! IAcelera! IAcelera!
Mi corazón iAcelera! IAcelera! IAcelera!
Mi cuerpo se escabulle como puede
Después de una irreflexiva sinceridad
En un corazón que quiere volar
No puede haber responsabilidad
Pienso perseguirte
Hasta donde haga falta
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
IAcelera! IAcelera! IAcelera!
IAcelera, Kappei! IAcelera, juventud!